Le jour de Noël est l'un des grands jours de fête, ce qui
incita avant 1789 les autorités ecclésiastiques à limiter les repas et
les boissons.
Dans la vallée de Munster, on mangeait des lièvres et des bonhommes
en brioche (Haseler un Manneler). L'après-midi, les enfants se
rendaient chez parrains et marraines pour y chercher un gâteau (waschtla)
qui contenait des piécettes d'argent.
Source : L'Almanach de l'Alsace, Bernard Vogler, Larousse 2001
|
Güati Winàchta en Wenzena ! |
Allemand : Frohe Weihnachten ! Source : DNA du mardi 24 décembre 2002 |
NoëlSie wie scheen der Tannebaum, Christkindele, Christkindele ! Source : Dictionnaire des Citations pour l'Alsace, |
Image de Père Noël datant d'entre les deux guerres Les images anciennes se distinguent par l'absence de codes barre |
|
Images brillantes, découpées et embouties en relief à la presse... |
Dictons météorologiquesLe jour de Noël est souhaité froid, venteux et neigeux, alors qu'on redoute un temps humide, pluvieux et doux. Wienachte im Klee, Ostere im Schnee Wienachte klar, güetes Winjahr An Wienacht ficht un nass, git leeri Schire un Fass Helli Wienachte, fenschteri Schir Wienachte ohne Schnee, Ostere ohne Klee Wenn Kristkindlein Regen weint, viel Wochen keine
Sonne scheint Isch's windig an de Wienachtstage, so solle d'Baim viel Obst trage Isch's grien bi unser Wienachtsfeier, gibt's manchmal
Schnee bi Ostereier Griene Wienacht, wissi Oster, grieni Oster, wissi
Wienacht Source : Proverbes d'Alsace, H.J. Troxler, Éditions du Bastberg 1977 |
... qui ornaient les pains d'épices |
Nicolas, saint patron des enfants
Évêque de Myra (Turquie actuelle) au IIIème
siècle, Saint Nicolas aurait réalisé de nombreux miracles auprès d'enfants.
C'est pourquoi il est devenu leur Saint Patron et Protecteur.
Représenté coiffé d'une mitre, vêtu d'un long manteau de fourrure avec une
crosse à la main, il est fêté depuis le moyen-âge, le 6 décembre,
anniversaire de sa mort, particulièrement dans les régions de l'Est.
Il fait sa tournée à dos d'âne et distribue cadeaux et friandises aux enfants qui ont été sages pendant l'année. Il est accompagné de son opposé, le père fouettard qui lui, distribue des verges aux méchants garnements.
Santa Claus, l'oncle d'Amérique
Au XVIIème siècle, SinterKlaas, le Saint
Nicolas néerlandais débarque en Amérique avec les colons des Pays-Bas dans la
colonie de Nieuw Amsterdam (future New York).
Sa légende se propage et son nom se transforme en Santa Claus. Il est alors très
semblable au Saint Nicolas du vieux continent.
Plusieurs auteurs et illustrateurs vont
ensuite forger l'image d'un père Noël que nous connaissons tous :
- Irving en 1809, fait de Santa Claus un homme volant qui distribue ses présents
par les airs.
- en 1821, Clément Clark Moore dans un conte de Noël décrit un Santa Claus
dodu et jovial. Il abandonne le père fouettard et remplace l'âne de saint
Nicolas par 8 rennes.
Ce conte sera publié en septembre 1823 puis traduit en plusieurs langues et
diffusé dans le monde entier.
- Thomas Nas, illustrateur et caricaturiste au
Harper's Illustrated Weekly a croqué Santa Claus pendant près de 30 ans,
depuis sa première illustration en 1860 sous les traits d'un vieil homme barbu
habillé d'un costume rouge à fourrure blanche.
En 1885, il établit même la résidence officielle du Père Noël au pôle
Nord.
L'image actuelle du Père Noël est finalement
assez éloignée du Saint Nicolas de nos ancêtres. Et oh surprise, elle sort
tout droit d'une publicité... pour le Coca-Cola !
Sous les crayons de Haddon Sundblom, Santa Claus prend un visage humain et
sympathique, un air débonnaire, un ventre bien rebondi... Il porte une tunique
et un pantalon de fourrure rouge et un bonnet !
Le Père Noël
En France, Santa Claus s'appelle Père Noël.
Il est rendu populaire par Tino Rossi et son fameux "Petit papa Noël".
Dans l'Est de la France, il reste encore très concurrencé par Saint Nicolas
qui continue à distribuer ses présents le 06 décembre.
Notre père Noël est très proche du Santa Claus d'outre Atlantique, mises à
part la longue robe rouge et la hotte.
Il distribue ses cadeaux par les airs, traîné par ses 9 rennes aux doux noms
de Tornade, Danseur, Furie, Fringuant, Comète, Cupidon, Éclair et Tonnerre (le
9ème renne Rodolphe avec son nez rouge a été créé en 1939).
Source : www.notrefamille.com
Recherche photos, textes et anecdotes concernant les anciennes traditions de Noël à Wintzenheim
