ROMANIA - LA ROUMANIE
La
revedere , Romània ,(1)
A
Oradea , j ' ai passé la vama (2)
"
La revedere , Romània , la revedere ,
Je
reviendrai . . ."
Je
laisse derrière moi de nouveaux amis ,
Des
amis chers . . .
Chaque
tour de roue
Me
rapproche de chez moi . . .
Habitants
d 'un pays merveilleux et meurtri
Aux
mille clichés magnifiques
Aux
mille images misérables
"
La revedere , Romania , je reviendrais . . ."
Costin
cu la Bucuresti et Tsuca de Fagaras
Cornel
et Mihaïl à Craiova
Tous
savent que leur vie c ' est la Romania
Enfants
de Scurta , paysans de Vallea Seaca
Tous
ont un pays , la Romania !
Chaque
tour de roue le vent fait entendre
A
mes oreilles les voix des fetae de là bas (3)
A
Scurta la douce Marianna
A
Fagaras Ghetta , Laura
La
Bucuresti , Cristina et Irina
Dania
, Renata , Julia si la frumoasa Elena
A
Craiova ;
Leurs
voix qui me murmurent tout bas
"
La revedere , Frantz , la revedere
On
t ' attend toutes là , in Romania ! '
1) " Au
Revoir , Roumanie " ; 2) la douane ; 3) les jeunes filles
Ce poème , je l'ai écrit , ou plutôt
composé en Novembre 1991 , en revenant de mon premier voyage en
Roumanie ... Depuis j'y suis retourné plus de 20 fois , pas
seulement à cause des jeunes filles ... :-)
Avec des amis et mon épouse nous avons , en Novembre
1992 , créé une petite association " humanitaire " pour
aider l'Orphelinat de Tirgu Carbunesti , en Olténie et les
enfants des écoles de la Commune de
Hârseni. En vingt ans les choses ont bien changé, la
Roumanie est entrée dans l' Europe, il y a de moins en moins d'
orphelins ( rappelons le, la plupart enfants abandonnés suite
à la politique nataliste de Ceaucescu) ...
Copiii Romani n' existe plus que sur la papier, mais
permet, grâce à son
" existence " d' intervenir dans des
écoles dans le cadre de passionnants
" Dialogues interculturels
franco-roumains "
Mais la Roumanie ce n'est pas seulement ça ... Je n'
y vais pas seulement pour " faire des bonnes oeuvres " ... Chaque fois
que j' y retourne c'est aussi pour le plaisir de revoir des amis , de
trouver un accueil chaleureux et désintéressé , et
pour boire un verre de " Tsuïca " , leur alcool de prunes , ou
manger des mititseï ( petites saucisses de viandes hachée)
au bord de la route , dans une petite baraque , arrosés d'une
bere Urs ou Craiovitsa ...
Les paysages sont magnifiques , l'agriculture , même
20 ans après, me rappelle ma jeunesse et la petite ferme de mon
grand
père ... Alors que les technocrates européens
éditent tant de " rêglements " absurdes, à 50km de
Bucarest les paysans vont encore aux champs avec des ânes !
Je me suis intéressé à la Roumanie en
1988 , au momment où Ceaucescu voulait détruire le
villages et les remplacer par des blocs ( on en voit beaucoup , ce
n'est vraiment pas beau ! ) Avec des amis j'ai suivi l'opération
" Villages Roumains " , près à faire quelque chose ...
Finalement , en 1989 la dictature prit fin dans un bain de sang et dans
les flammes de l'incendie de la Bibliothèque Universitaire de
Bucuresti ... Une grande chaîne de librairies française
lança alors l' opération " Un livre pour un ami roumain "
... J'y ai souscrit et c'est ainsi que j'ai fait la connaissance ,
d'abord épistolaire , puis au téléphone et , en
1991 de Cristina à Bucuresti et d' Elena à Craiova ; une
connaissance entrainant une autre mes voyages en Roumanie sont
maintenant riches de visites et d' Amitié .
Craiova,
vers la France
Un
site superbe , pour tout savoir ( ou presque ) de la Roumanie :
ernst@calixo.net
La
ROUMANIE
Géographie